1
00:00:06,480 --> 00:00:08,480
[കളിയായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

2
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
[താവോ] ഒരു ഭക്ഷണശാല.
അതൊരു ക്ലാസിക് തീയതി ലൊക്കേഷനാണ്.

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,140
[ഐസക്ക്] അത് അൽപ്പം വിരസമല്ലേ?

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,440
-അങ്ങനെ... ഒരു തീം പാർക്ക്!
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റോളർകോസ്റ്ററുകളെ വെറുക്കുന്നു.

5
00:00:18,441 --> 00:00:21,959
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകശാലയിൽ പോയാലോ
കൂടാതെ, പരസ്പരം ഒരു പുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

6
00:00:21,960 --> 00:00:23,439
ഒപ്പം മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ വായനാ തീയതി ഉണ്ടോ?

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
ഐസക്ക്, അതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന തീയതി. എല്ലിൻ്റേതല്ല.

8
00:00:25,841 --> 00:00:28,319
ചാർലി, നിക്കും നിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തീയതികൾക്കായി?

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,800
അതായത്, ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോയി.

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,480
-അയ്യോ. അടിസ്ഥാനം.
-[ഐസക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

11
00:00:31,481 --> 00:00:32,559
മറ്റെന്താണ്?

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,999
ഞാൻ ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്തു, അവന് പരീക്ഷയുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിന് പുറത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,079
ഞാൻ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങി
എൻ്റെ ചരിത്ര കോഴ്‌സ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,359
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.

15
00:00:39,360 --> 00:00:41,679
-ടാവോ, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയാണ്.
- ഞാനല്ല!

16
00:00:41,680 --> 00:00:45,279
ഈ തീയതി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നഷ്ടമാകും
ലോകത്തിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

17
00:00:45,280 --> 00:00:46,330
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

18
00:00:47,120 --> 00:00:50,760
നമ്മൾ IKEA യിൽ പോയാലോ,
വേനൽക്കാലത്തെ 500 ദിനങ്ങൾ പോലെ?ഹും?

19
00:00:51,360 --> 00:00:52,410
താവോ.

20
00:00:53,160 --> 00:00:54,210
[ഐസക്ക് കൂർക്കംവലി]

21
00:00:54,211 --> 00:00:55,639
[താവോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

22
00:00:55,640 --> 00:00:56,999
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[കുട്ടി] ഹേയ്, സായ്!

23
00:00:57,000 --> 00:01:00,080
[പരിശീലകൻ] സായ്, ഓട്ടിസ്, ക്രിസ്റ്റ്യൻ, നിക്ക്,
കോണുകൾ ശേഖരിക്കുക.

24
00:01:00,081 --> 00:01:02,239
ചാർലി, നിനക്ക് ശേഖരിക്കാമോ
റഗ്ബി ബോളുകൾ, ദയവായി?

25
00:01:02,240 --> 00:01:05,120
നല്ല സീസൺ, നന്ദി!
നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ.

26
00:01:10,880 --> 00:01:12,880
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

27
00:01:16,200 --> 00:01:17,250
[ഓട്ടിസ്] ഹേയ്.

28
00:01:17,251 --> 00:01:20,559
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടോ
ഒരു അവസാന GCSE പാർട്ടി

29
00:01:20,560 --> 00:01:22,120
അടുത്ത ആഴ്ച കാട്ടിൽ?

30
00:01:22,640 --> 00:01:25,320
അതെ, അത് വന്യമായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ വരണം.

31
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
അതെ, അടിപൊളി. ഒരുപക്ഷേ.

32
00:01:29,320 --> 00:01:32,560
നിക്ക്, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല
ഹാരിയും അവരുമായി ഇനി ഒരുപാട്.

33
00:01:32,561 --> 00:01:35,799
[കുട്ടി] അതെ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ
സിനിമയിൽ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

34
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

35
00:01:38,720 --> 00:01:39,770
നന്ദി.

36
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
നീ ഹരിയെപ്പോലെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

37
00:01:42,721 --> 00:01:46,599
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവനും എന്തൊരു ചങ്കാണ് എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ.

38
00:01:46,600 --> 00:01:48,719
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തതിന്.

39
00:01:48,720 --> 00:01:50,950
നിന്നെയും ചാർളിയെയും എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

40
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
[പുതുക്കുന്ന സംഗീതം]

41
00:01:55,320 --> 00:01:56,640
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

42
00:01:56,720 --> 00:01:57,770
ഉം...

43
00:02:00,360 --> 00:02:01,410
അതെ.

44
00:02:02,120 --> 00:02:03,170
അതെ.

45
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

46
00:02:09,320 --> 00:02:13,400
-അപ്പോഴും അവരിലൊന്നും പുറത്തുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-നിക്ക്, കുഴപ്പമില്ല. സമയപരിധി ഇല്ല.

47
00:02:13,480 --> 00:02:16,550
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് അരോചകമാണ്
നമ്മൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ...

48
00:02:17,360 --> 00:02:18,410
മികച്ച സഹോദരങ്ങൾ.

49
00:02:18,480 --> 00:02:19,530
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

50
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
ഞാൻ പറയാം
ചില റഗ്ബി താരങ്ങളെങ്കിലും.

51
00:02:24,080 --> 00:02:25,130
പരീക്ഷകൾക്ക് ശേഷം.

52
00:02:25,131 --> 00:02:29,799
ഞാൻ വേഗം സ്കൂളിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തായാലും നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

53
00:02:29,800 --> 00:02:31,559
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹം തുടരുന്നു
സ്കൂളിൽ ചുംബിക്കാൻ.

54
00:02:31,560 --> 00:02:34,200
ഓ, അതിന് നിങ്ങളും കുറ്റക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:02:34,201 --> 00:02:37,079
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ ഒരു ചുംബനത്തിന് തുടക്കമിട്ടിട്ടില്ല.

56
00:02:37,080 --> 00:02:38,039
[നിക്ക്] ഓ, ശരിക്കും?

57
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
-അപ്പോൾ വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറിയുടെ കാര്യമോ?
-അത് കണക്കാക്കിയില്ല.

58
00:02:40,920 --> 00:02:43,150
-അതോ ഇംഗ്ലീഷ് മുറിയോ?
- നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ ചുംബിച്ചു!

59
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് പറ്റി...

60
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
നന്നായി. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

61
00:02:47,800 --> 00:02:48,850
[ചിരിക്കുന്നു]

62
00:02:49,480 --> 00:02:51,280
[പുതുക്കുന്ന സംഗീതം]

63
00:02:52,791 --> 00:02:54,839
ആൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് വേണം...

64
00:02:54,840 --> 00:02:55,890
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

65
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
{\an8}[സന്തോഷകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

66
00:03:01,800 --> 00:03:03,480
{\an8}[ഗൾസ് സ്ക്വാക്ക്]

67
00:03:03,560 --> 00:03:04,700
{\an8}[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

68
00:03:04,720 --> 00:03:05,770
[കോച്ച്] അകത്തേക്ക് വരൂ.

69
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, മിസ്?
- വന്ന് ഇരിക്കൂ, നിക്ക്.

70
00:03:18,441 --> 00:03:21,519
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിന്നെ ക്യാപ്റ്റനായി നിയമിച്ചു

71
00:03:21,520 --> 00:03:24,830
കാരണം നീ മാത്രമായിരുന്നു
ഈ ആൺകുട്ടികളെ ഒരു ടീമാക്കി മാറ്റാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

72
00:03:24,831 --> 00:03:26,679
എന്നാൽ ഈ പദം,

73
00:03:26,680 --> 00:03:30,600
കുറച്ചു ദൂരം കൂടിപ്പോയതായി എനിക്ക് തോന്നി
നിങ്ങൾക്കും മിക്ക ആൺകുട്ടികൾക്കും ഇടയിൽ.

74
00:03:30,601 --> 00:03:32,759
എനിക്ക് ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

75
00:03:32,760 --> 00:03:34,990
എങ്കിലും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

76
00:03:36,311 --> 00:03:38,279
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

77
00:03:38,280 --> 00:03:40,159
ഏതെങ്കിലുമൊരു കുട്ടിയാണെങ്കിൽ
വരിക്ക് പുറത്ത് എന്തും പറയുക

78
00:03:40,160 --> 00:03:41,960
നിങ്ങൾ ഉടനെ എന്നോട് പറയൂ, ശരിയാണോ?

79
00:03:43,520 --> 00:03:44,570
അതെ.

80
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

81
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
ഞാൻ യൂണിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു.

82
00:03:48,920 --> 00:03:50,600
അതും സ്ത്രീകളുടെ റഗ്ബിയിൽ.

83
00:03:50,680 --> 00:03:53,800
സ്ത്രീകളുടെ റഗ്ബിയിൽ ധാരാളം ലെസ്ബിയൻമാർ.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

84
00:03:54,520 --> 00:03:57,520
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും പറയുന്നു.

85
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
ചിലർ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ നന്നായി എടുത്തു.

86
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
ആൺകുട്ടികൾക്കൊന്നും എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, അതിനാൽ ...

87
00:04:06,120 --> 00:04:08,760
ശരി, നിങ്ങൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ആ വിവരം, ശരി?

88
00:04:12,240 --> 00:04:13,800
നന്ദി, മിസ്.

89
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
ഒപ്പം, ഓ... ചുംബനം തുടരാം
ടീം പരിശീലനത്തിന് പുറത്താണോ?

90
00:04:34,680 --> 00:04:37,800
ചാർളി, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോഴ്‌സ് വർക്ക് ഉപന്യാസത്തിൽ.

91
00:04:39,720 --> 00:04:40,770
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

92
00:04:42,160 --> 00:04:43,920
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസാവസാനം വരെ സമയമുണ്ട്.

93
00:04:47,120 --> 00:04:49,360
[ഉത്സാഹകരമായ ഇൻഡി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

94
00:04:56,480 --> 00:04:57,720
[നിക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

95
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

96
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
-ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന പരീക്ഷയാണ്. നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
-ഇല്ല!

97
00:05:02,641 --> 00:05:04,359
അപ്പോൾ അത് അടിസ്ഥാനപരമായി പാരീസ് യാത്രയാണ്,

98
00:05:04,360 --> 00:05:07,920
നമുക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും
മുഴുവൻ കാര്യത്തിനും.

99
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
ശരി, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

100
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
കണ്ടോ? നമുക്ക് അയോണിക് സംയുക്തങ്ങളിലേക്ക് പോകാം.

101
00:05:14,360 --> 00:05:16,520
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു.

102
00:05:16,521 --> 00:05:19,559
നിങ്ങളുടെ ചരിത്ര കോഴ്‌സ് വർക്കിനെക്കുറിച്ച്?
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒട്ടും സഹായിച്ചിട്ടില്ല.

103
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് കഴിഞ്ഞു.

104
00:05:22,720 --> 00:05:24,080
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

105
00:05:24,600 --> 00:05:25,650
ഷ്!

106
00:05:25,960 --> 00:05:27,800
അയോണിക് സംയുക്തങ്ങൾ.

107
00:05:28,320 --> 00:05:30,610
ജെയിംസ്, ഇത് നിൻ്റെ അവസാന പരീക്ഷയല്ലേ
ഇന്നും?

108
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
അതെ. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ചില അവസാന നിമിഷ പുനരവലോകനം,

109
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

110
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

111
00:05:38,161 --> 00:05:40,519
- തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അത് അത്ര നല്ലതല്ല.

112
00:05:40,520 --> 00:05:41,600
? തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ?

113
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
{\an8}? നിങ്ങൾ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവന് കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ?

114
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
{\an8}? തിരിച്ചറിയുക, തിരിച്ചറിയുക?

115
00:05:47,680 --> 00:05:50,360
{\an8}? പിന്നെ നിനക്ക് ഇതൊക്കെയല്ലാതെ ഒന്നും വേണ്ടേ?

116
00:05:50,440 --> 00:05:53,480
? അവൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ?

117
00:05:53,560 --> 00:05:56,160
? എന്നിരുന്നാലും സമ്മതിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടുന്നതുവരെ?

118
00:05:56,240 --> 00:05:57,440
{\an8}? ചിത്രശലഭങ്ങൾ... ?

119
00:05:57,441 --> 00:05:58,439
{\an8}[ടാവോ] ശരി.

120
00:05:58,440 --> 00:05:59,920
{\an8}? ചിത്രശലഭങ്ങൾ?

121
00:06:00,000 --> 00:06:02,280
? വജ്രങ്ങൾ കൊണ്ട് മധുരമുള്ള കരോലിൻ പാടുന്നു... ?

122
00:06:02,360 --> 00:06:04,600
[കോച്ച് സിംഗ്] നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നു

123
00:06:04,601 --> 00:06:06,239
ഇപ്പോൾ.

124
00:06:06,240 --> 00:06:09,080
? എൻ്റെ കൈകൾ ആകാശത്തേക്ക് എറിയണോ?

125
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
? എൻ്റെ തല പിടിക്കുക, എന്നെ ഗ്രഹിപ്പിക്കണോ?

126
00:06:12,240 --> 00:06:15,200
? എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, ഞാൻ റീസെറ്റ് ചെയ്യട്ടെ?

127
00:06:15,280 --> 00:06:18,280
? പിന്നോട്ട് നോക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം?

128
00:06:18,360 --> 00:06:21,280
? അതിനെ തണുപ്പിക്കുക, ഒഴുകുക?

129
00:06:21,360 --> 00:06:24,240
? എല്ലാം ആഫ്റ്റഗ്ലോയിൽ?

130
00:06:24,320 --> 00:06:27,200
? ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ മറക്കുമോ?

131
00:06:27,280 --> 00:06:30,480
? പിന്നോട്ട് നോക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം... ?

132
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
പിന്നെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് ബാക്കി.

133
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
[കോച്ച് സിംഗ്] നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ പൂർത്തിയായി!

134
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേനകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

135
00:06:58,151 --> 00:07:02,159
- നന്ദി, മിസ്.
-[കോച്ച് സിംഗ്] നന്നായി.

136
00:07:02,160 --> 00:07:05,080
-[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-? എൻ്റെ കൈകൾ ആകാശത്തേക്ക് എറിയണോ?

137
00:07:05,160 --> 00:07:08,120
? എൻ്റെ തല പിടിക്കുക, എന്നെ ഗ്രഹിപ്പിക്കണോ?

138
00:07:08,200 --> 00:07:11,160
? എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, ഞാൻ റീസെറ്റ് ചെയ്യട്ടെ?

139
00:07:11,240 --> 00:07:14,160
-? പിന്നോട്ട് നോക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം... ?
-സ്വാതന്ത്ര്യം!

140
00:07:14,161 --> 00:07:15,159
ഓയ്-ഓയ്!

141
00:07:15,160 --> 00:07:18,720
എൻഡ്-ഓഫ്-ജിസിഎസ്ഇ പാർട്ടി
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വീടിനടുത്തുള്ള കാട്ടിൽ! അതെ!

142
00:07:18,800 --> 00:07:22,080
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ GCSE നോട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ കത്തിക്കാം!

143
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി!
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു, അല്ലേ?

144
00:07:30,840 --> 00:07:34,280
-ഞാൻ ഫ്രീയാണ്! ഞാൻ ഇനി അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല!
-[ശ്രീ. ഫറോക്ക്] യോ!

145
00:07:34,960 --> 00:07:38,440
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പാരീസ് യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള മീറ്റിംഗിനായി,

146
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?

147
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
ദയവായി. ദയവായി പോകൂ.

148
00:07:43,760 --> 00:07:44,810
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ഹൂപ്പ്]

149
00:07:44,811 --> 00:07:46,639
- നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
-[നിക്ക്] നല്ലതായിരുന്നു.

150
00:07:46,640 --> 00:07:50,440
-ഉം...
-[പെൺകുട്ടികൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

151
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
അടിസ്ഥാനപരമായി പാരീസ് ആണ്
അഞ്ചു ദിവസത്തെ ഉറക്കം പോലെ.

152
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അതിനു ശേഷം എന്നോട് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

153
00:07:56,840 --> 00:07:57,890
അയ്യോ.

154
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

155
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഓഹ്...

156
00:08:07,040 --> 00:08:11,160
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന രീതിയിലല്ല ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അത്... അതൊരു യാദൃശ്ചികമായ "ഐ ലവ് യു" മാത്രമായിരുന്നു.

157
00:08:12,800 --> 00:08:15,560
അത് ഞാനല്ല നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
തിരിച്ചോ മറ്റോ പറയാൻ.

158
00:08:17,080 --> 00:08:18,130
അതെ.

159
00:08:19,400 --> 00:08:20,450
അതെ.

160
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
[ഡാർസി] ഹേയ്! സഹർ!

161
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
പ്രോം വാമ്പയർ തീം ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്തിനാണ് ഇവിടെ!

162
00:08:28,080 --> 00:08:29,920
[എല്ലെ] ഇല്ല, അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ ആശയം.

163
00:08:30,000 --> 00:08:31,160
[ചിരി]

164
00:08:34,080 --> 00:08:36,080
{\an8}[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

165
00:08:43,400 --> 00:08:44,450
[താര] ഹേയ്, ഐസക്ക്.

166
00:08:44,451 --> 00:08:47,319
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
പുസ്തക പ്രേമികൾ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

167
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
[ഡാർസി] ഇതാണ് സഹർ.

168
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
-ഹായ്.
-ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

169
00:08:50,041 --> 00:08:51,359
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-[ഐസക്ക്] ഹായ്.

170
00:08:51,360 --> 00:08:53,720
യൂസുഫ്. എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ കൃത്യസമയത്ത്.

171
00:08:53,800 --> 00:08:54,850
നാഥൻ.

172
00:08:54,851 --> 00:08:58,159
നിങ്ങൾക്കും ഖേദമുണ്ടോ
ഇതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

173
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
ഓ. അതൊരു ചിരി ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

174
00:09:06,240 --> 00:09:07,400
താവോ എവിടെയാണ്?

175
00:09:09,680 --> 00:09:10,800
[ജെയിംസ്] ഹേയ്, ഐസക്ക്.

176
00:09:11,600 --> 00:09:12,990
-[ഐസക്ക്] ഓ, ഹായ്, ജെയിംസ്.
-ഉം...

177
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
ഞാൻ ... ഞാൻ ... ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,

178
00:09:16,600 --> 00:09:19,430
നിനക്ക് വരണോ
ഇന്ന് രാത്രി പരീക്ഷ അവസാനിക്കുന്ന പാർട്ടിയിലേക്ക്?

179
00:09:19,520 --> 00:09:20,570
ഓ, ഉം...

180
00:09:21,480 --> 00:09:23,200
-അതെ.
-ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

181
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
- അടിപൊളി.
- അടിപൊളി.

182
00:09:25,761 --> 00:09:28,559
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
തീർച്ചയായും വരണം.

183
00:09:28,560 --> 00:09:30,039
-[താര] മധുരം.
-[നിക്ക്] നന്ദി.

184
00:09:30,040 --> 00:09:32,040
- അവിടെ കാണാം. ബൈ, ഐസക്ക്.
-ബൈ.

185
00:09:32,041 --> 00:09:34,519
-[താര] ദൈവമേ, ഐസക്ക്. അത് എന്തായിരുന്നു?
-[ഐസക്ക്] അവൻ നല്ലവനാണ്.

186
00:09:34,520 --> 00:09:36,919
എനിക്ക് പാർട്ടിക്ക് പുറത്ത് വരാം
ചില റഗ്ബി കളിക്കാർക്ക്,

187
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
അത് മോശമായാൽ നമുക്ക് പോകാം.

188
00:09:40,720 --> 00:09:44,440
ശരി, എല്ലാവരും. [കയ്യടി] നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമോ?
അൽപ്പം ശാന്തമാക്കൂ, ദയവായി?

189
00:09:44,441 --> 00:09:46,159
-[സംസാരം തുടരുന്നു]
-എല്ലാവരും...

190
00:09:46,160 --> 00:09:47,440
[സംസാരം തുടരുന്നു]

191
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
നിശബ്ദം!

192
00:09:50,120 --> 00:09:51,170
[സംസാരം നിർത്തുന്നു]

193
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
ശരി. നന്ദി, ഫാറൂഖ്.

194
00:09:55,680 --> 00:09:56,960
ഓ, എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

195
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പാരീസിയൻ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച്.

196
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

197
00:10:01,791 --> 00:10:03,799
അതെ!

198
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
നാല് പേരടങ്ങുന്ന ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ,

199
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
ആരായിരിക്കും ജനം
നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ മുറികൾ പങ്കിടുന്നു.

200
00:10:09,160 --> 00:10:13,160
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആൺകുട്ടികൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും മുറികൾ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.

201
00:10:13,240 --> 00:10:15,120
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ഞരങ്ങുന്നു]

202
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
[പരിഹാസത്തോടെ] ഓ പ്രിയേ! അയ്യോ!

203
00:10:18,481 --> 00:10:19,799
[ശ്രീ. ഫറൂക്ക്] അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

204
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
ഹൃദയഭേദകമാണ്, അല്ലേ?

205
00:10:22,000 --> 00:10:23,840
ദയവായി നാലംഗ സംഘങ്ങൾ.

206
00:10:23,920 --> 00:10:26,400
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. ശരിയാണ്. അതെ.

207
00:10:26,401 --> 00:10:28,759
-[എല്ലെ] സഹർ!
-[താര] ഞങ്ങൾ നാലുപേരും, ശരി. അതെ.

208
00:10:28,760 --> 00:10:31,360
- അത് തികച്ചും വേദനയില്ലാത്തതായിരുന്നു.
-[നിശ്വാസം]

209
00:10:37,680 --> 00:10:38,800
താവോ എവിടെയാണ്?

210
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
[എല്ലെ] ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമാകും.

211
00:10:41,640 --> 00:10:44,160
-ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ആ വാതിൽ ഓരോ തവണയും എന്നെ പിടിക്കുന്നു.

212
00:10:44,240 --> 00:10:45,290
[ചിരി]

213
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താ... നരകം?

214
00:10:51,000 --> 00:10:52,320
ഹായ്. ഓ...

215
00:10:52,840 --> 00:10:54,880
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

216
00:10:54,960 --> 00:10:58,840
-നിങ്ങളുടെ GCSEകൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന്.
-ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? [ചിരിക്കുന്നു]

217
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
ഏലേ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

218
00:11:04,400 --> 00:11:05,450
കാല്പനികമായി.

219
00:11:06,520 --> 00:11:08,960
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയിൽ പോകണമെങ്കിൽ.

220
00:11:09,640 --> 00:11:10,690
ഇന്ന് രാത്രി.

221
00:11:12,600 --> 00:11:13,650
നീ...

222
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

223
00:11:16,320 --> 00:11:17,370
ഒന്ന്...

224
00:11:18,080 --> 00:11:19,130
അതെ.

225
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു...

226
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
ഞാൻ ഒരു വിധം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ?

227
00:11:24,800 --> 00:11:25,850
അയ്യോ!

228
00:11:25,920 --> 00:11:26,970
-ശ്!
-[ചിരിയോടെ]

229
00:11:27,480 --> 00:11:28,530
[താര] ഡാർസി!

230
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
നന്നായി...

231
00:11:35,960 --> 00:11:37,010
അതെ.

232
00:11:37,400 --> 00:11:39,760
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

233
00:11:39,840 --> 00:11:43,560
അപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി?
സിനിമയിൽ പോയാലോ എന്ന് കരുതി.

234
00:11:44,480 --> 00:11:45,530
ശരി.

235
00:11:46,040 --> 00:11:47,910
-[ഡാർസി അലറുന്നു]
-[നിക്ക്] ദൈവമേ!

236
00:11:47,920 --> 00:11:48,970
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

237
00:11:48,971 --> 00:11:52,799
-[ചാർലി] നിങ്ങളുടെ മുടി അതിശയകരമാണ്!
-[താര] നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

238
00:11:52,800 --> 00:11:57,520
? ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
ഈ ഭാരം എന്നിൽ അനുഭവപ്പെട്ടുവോ?

239
00:12:00,720 --> 00:12:04,960
? അതെ, എനിക്ക് 15 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?

240
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
? പിന്നെ ആദ്യത്തെ തവണ പോലെ, അതിൽ... ?

241
00:12:09,880 --> 00:12:10,930
[എല്ലെ] ഹേയ്.

242
00:12:11,400 --> 00:12:12,450
[താവോ] ഹേയ്.

243
00:12:16,000 --> 00:12:18,480
-അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും ഒരു തീയതിയാണ്.
-[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

244
00:12:18,560 --> 00:12:19,610
അതെ.

245
00:12:19,880 --> 00:12:20,930
? എളുപ്പം?

246
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
? പക്ഷെ ഞാൻ ദിവസം ലാഭിച്ചേക്കാം?

247
00:12:26,600 --> 00:12:28,880
? അതെ, ഞാൻ ലോകത്തെ മാറ്റിയേക്കാം?

248
00:12:31,280 --> 00:12:33,160
? കാര്യങ്ങൾ ആകും... ?

249
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
-[തൊഴിലാളി] ഹിയ.
-ഹായ്. താവോ സൂവിനുള്ള രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ?

250
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

251
00:12:38,960 --> 00:12:40,040
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

252
00:12:40,120 --> 00:12:43,360
അങ്ങനെ രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ
മൂൺറൈസ് കിംഗ്ഡമാറ്റ് 7:15.

253
00:12:43,960 --> 00:12:46,160
-അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
-അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയാണ്.

254
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
- എനിക്കറിയാം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ സിനിമയെ വെറുക്കുന്നു.

255
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന തീയതി.

256
00:12:54,120 --> 00:12:56,640
നന്ദി. അതിനാൽ ഇത് സ്‌ക്രീൻ രണ്ട് ആണ്.

257
00:12:57,360 --> 00:12:58,410
എന്നെ പിന്തുടരുക.

258
00:13:01,080 --> 00:13:04,400
? ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം എനിക്ക് ശബ്ദം അറിയാമോ?

259
00:13:04,480 --> 00:13:06,280
? ശബ്ദം എനിക്കറിയാം... ?

260
00:13:06,360 --> 00:13:09,160
-ഇത് തീർച്ചയായും നിയമപരമല്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

261
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
ഡാർസി എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളെ തേടി പോകും.

262
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
[ജെയിംസ്] ഐസക്ക്!

263
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
-[ഐസക്ക്] ഹേയ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

264
00:13:16,441 --> 00:13:19,319
മദ്യമല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മദ്യമുണ്ട്,

265
00:13:19,320 --> 00:13:22,640
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അതും രസകരമാണ്. ഉം...

266
00:13:22,720 --> 00:13:24,470
- അതെ, തീർച്ചയായും.
-[ജെയിംസ്] എങ്കിൽ വരൂ.

267
00:13:25,600 --> 00:13:27,650
-[ഐസക്ക്] ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണോ?
-[ജെയിംസ്] അതെ.

268
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
അവനെ പരിപാലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

269
00:13:30,720 --> 00:13:31,770
ടോറി!

270
00:13:33,760 --> 00:13:35,120
-ശരി.
-[ചാർളി പരിഹസിക്കുന്നു]

271
00:13:35,200 --> 00:13:37,640
? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞോ?

272
00:13:37,720 --> 00:13:39,760
? ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം... ?

273
00:13:39,840 --> 00:13:40,890
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

274
00:13:42,080 --> 00:13:44,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെറുതെ, ഉം...

275
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
- തലവേദന.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകാം.

276
00:13:47,400 --> 00:13:49,480
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

277
00:13:49,560 --> 00:13:52,200
? നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
കാരണം എനിക്ക് ശബ്ദം അറിയാമോ?

278
00:13:52,280 --> 00:13:55,000
? നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം... ?

279
00:13:55,080 --> 00:13:56,760
[കുട്ടികൾ സന്തോഷിക്കുന്നു]

280
00:13:56,840 --> 00:14:00,160
? ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം എനിക്ക് ശബ്ദം അറിയാമോ?

281
00:14:00,240 --> 00:14:03,680
? നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കറിയാമോ?

282
00:14:12,160 --> 00:14:13,210
[ടാവോ ചതിക്കുന്നു]

283
00:14:14,880 --> 00:14:15,930
[എല്ലെ മൂളുന്നു]

284
00:14:24,971 --> 00:14:29,959
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

285
00:14:29,960 --> 00:14:31,010
നന്ദി.

286
00:14:33,640 --> 00:14:34,900
എന്തിനാ മുടി മുറിച്ചത്?

287
00:14:35,520 --> 00:14:38,200
ശരി, ഇത് ഇതുപോലെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

288
00:14:38,280 --> 00:14:39,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് വളരെക്കാലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

289
00:14:41,040 --> 00:14:43,080
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് മുറിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

290
00:14:43,160 --> 00:14:44,210
[ചിരിക്കുന്നു]

291
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
[താര] ശരി, ശരി,

292
00:14:57,880 --> 00:15:00,120
അടുത്ത തവണ എന്നോട് ലിഫ്റ്റ് ചോദിക്കൂ.

293
00:15:00,640 --> 00:15:03,480
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
ശരിക്കും അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

294
00:15:04,720 --> 00:15:05,770
ശരി.

295
00:15:06,160 --> 00:15:07,210
അതെ.

296
00:15:07,840 --> 00:15:08,890
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

297
00:15:12,560 --> 00:15:16,720
-എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വെറുതെ ചോദിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ ലജ്ജിച്ചിരിക്കാം.

298
00:15:17,240 --> 00:15:21,680
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ആത്മവിശ്വാസമുള്ള വ്യക്തിയാണ് ഡാർസി.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും അവളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നില്ല.

299
00:15:21,681 --> 00:15:25,519
[നിക്ക്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

300
00:15:25,520 --> 00:15:27,879
-[ചാർലി] നിർത്തൂ!
-[നിക്ക്] ഞാൻ മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്.

301
00:15:27,880 --> 00:15:28,799
[ചാർലി] ശരി, ഇല്ല.

302
00:15:28,800 --> 00:15:31,479
-[നിക്ക്] ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തും.
- നിർത്തുക! ദയവായി! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

303
00:15:31,480 --> 00:15:33,880
- ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
-[നിക്ക്] എനിക്ക് ചെയ്യണം.

304
00:15:39,471 --> 00:15:44,919
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇന്ന് രാത്രി റഗ്ബി ആൺകുട്ടികളോട്?

305
00:15:44,920 --> 00:15:46,850
- നിനക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ...
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

306
00:15:47,720 --> 00:15:48,770
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

307
00:15:49,920 --> 00:15:52,390
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
പാരീസിൽ ദമ്പതികളായി പുറത്ത്.

308
00:15:53,200 --> 00:15:54,680
ലൂവറിൽ കൈകൾ പിടിക്കുന്നു.

309
00:15:54,760 --> 00:15:57,720
-[ചിരിക്കുന്നു]
- മൊണാലിസയുടെ മുന്നിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

310
00:15:59,320 --> 00:16:00,370
അതെ.

311
00:16:04,720 --> 00:16:05,770
വരിക.

312
00:16:09,600 --> 00:16:11,040
[ചാർലി] നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

313
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

314
00:16:17,280 --> 00:16:18,400
[ചിരിക്കുന്നു]

315
00:16:21,080 --> 00:16:22,130
[ചിരിക്കുന്നു]

316
00:16:36,640 --> 00:16:39,360
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

317
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

318
00:17:04,920 --> 00:17:08,760
[അലർച്ച]

319
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

320
00:17:31,080 --> 00:17:33,080
[കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയും ഹൂപ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു]

321
00:17:36,360 --> 00:17:38,830
[ഹാരി] നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പാർട്ടി തുടങ്ങാം. വരിക!

322
00:17:40,240 --> 00:17:42,440
? നിൻ്റെ മുഖം എന്നെന്നേക്കുമായി ചുംബിക്കുക... ?

323
00:17:42,441 --> 00:17:43,439
നിക്ക്!

324
00:17:43,440 --> 00:17:45,840
? നിങ്ങളുടെ മുഖം എന്നെന്നേക്കുമായി ചുംബിക്കണോ?

325
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
? നിൻ്റെ മുഖം എന്നെന്നേക്കുമായി ചുംബിക്കുക... ?

326
00:17:47,400 --> 00:17:48,880
[സായി] നീയുണ്ട്, നിക്ക്.

327
00:17:48,881 --> 00:17:51,279
[ഓട്ടിസ്] തീ കത്തിക്കണം!
ക്യാപ്റ്റനെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ അത് നേടി.

328
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
എനിക്ക്, ഉം... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

329
00:17:53,560 --> 00:17:55,070
-[കുട്ടി] വരൂ!
-[കുട്ടി] ഹൂ!

330
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
-വേയ്!
-വേയ്!

331
00:17:56,960 --> 00:17:59,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കുട്ടികളേ? ഓയ്-ഓയ്!

332
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

333
00:18:01,601 --> 00:18:04,039
[ഹാരി] ശരി, എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

334
00:18:04,040 --> 00:18:07,920
കുറച്ച് ചിതൽ കത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

335
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
[ആഘോഷം]

336
00:18:10,001 --> 00:18:14,039
[റോക്ക് ഗാനം]? വരൂ, വരൂ
വരൂ, വരൂ, വരൂ... ?

337
00:18:14,040 --> 00:18:20,400
[കുട്ടികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] തീ! തീ! തീ!
തീ! തീ! തീ! തീ! തീ! തീ!

338
00:18:20,480 --> 00:18:22,320
തീ! തീ! തീ!

339
00:18:22,321 --> 00:18:23,319
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു

340
00:18:23,320 --> 00:18:25,919
അത് വെസ് ആൻഡേഴ്സൻ്റെതാകാം
സാങ്കേതികമായി മികച്ച സിനിമ,

341
00:18:25,920 --> 00:18:27,720
ഒരു കഥയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

342
00:18:27,721 --> 00:18:30,839
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
രണ്ട് കുട്ടികൾ തമ്മിലുള്ള പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്,

343
00:18:30,840 --> 00:18:32,359
എന്തായാലും അവിശ്വസനീയമാണ്

344
00:18:32,360 --> 00:18:34,770
കാരണം അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഉടനെ പ്രണയിക്കുകയും.

345
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
കൂടാതെ, അവർ കുട്ടികളാണ്,

346
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
വളരെ വ്യക്തമായി
അത് ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

347
00:18:39,041 --> 00:18:41,279
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
ആ സിനിമ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

348
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
ഇത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ...

349
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

350
00:18:54,720 --> 00:18:57,160
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

351
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
ഇപ്പോഴും ഈ പാർട്ടിക്ക് പോകണോ?

352
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
അതെ. തീർച്ചയായും.

353
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
എന്നോട് ഒരു തീയതി ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

354
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
ഉം... അതെ എന്ന് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

355
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

356
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
[കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

357
00:19:19,000 --> 00:19:23,160
[മന്ത്രങ്ങൾ] കത്തിക്കുക! കത്തിക്കുക!
കത്തിക്കുക! കത്തിക്കുക! കത്തിക്കുക...

358
00:19:37,640 --> 00:19:39,140
നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

359
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
അതെ. അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

360
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
എന്ത്?

361
00:19:44,241 --> 00:19:46,999
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു!

362
00:19:47,000 --> 00:19:49,719
നിങ്ങൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി.

363
00:19:49,720 --> 00:19:51,879
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്!

364
00:19:51,880 --> 00:19:54,879
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ പോയി
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

365
00:19:54,880 --> 00:19:57,950
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സൗഹൃദത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകും.

366
00:19:58,000 --> 00:19:59,050
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

367
00:19:59,051 --> 00:20:00,999
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പ്രണയം സൗഹൃദത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

368
00:20:01,000 --> 00:20:02,720
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

369
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

370
00:20:12,560 --> 00:20:13,610
[ചാർലി] താവോ.

371
00:20:13,920 --> 00:20:15,200
അതെങ്ങനെ പോയി?

372
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
- മോശം.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

373
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവനാണ്.

374
00:20:19,680 --> 00:20:21,080
അങ്ങനെ പറയരുത് താവോ.

375
00:20:21,081 --> 00:20:24,079
- അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.
- എനിക്ക് പഴയ താവോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

376
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

377
00:20:26,400 --> 00:20:28,840
- ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
-ടാവോ, ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

378
00:20:30,200 --> 00:20:33,680
ഇത്രയും നാളായി എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
അത് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

379
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
-എനിക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ തോന്നണമെന്നില്ല.
-ഇവിടെ വരിക.

380
00:20:37,840 --> 00:20:39,840
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

381
00:20:46,080 --> 00:20:47,560
[താവോ] ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

382
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

383
00:21:09,160 --> 00:21:10,210
[നിക്ക്] ചാർലി?

384
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
ചാർളിയോ?

385
00:21:13,040 --> 00:21:14,090
ചാർളി.

386
00:21:15,080 --> 00:21:16,130
ഹായ്.

387
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
ക്ഷമിക്കണം, ഉം...

388
00:21:18,840 --> 00:21:20,080
ചാർളി എവിടെ?

389
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
ഞാൻ, ഉം... എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ക്ഷമിക്കണം.

390
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
നീ അവനെ നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

391
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
വളരെ നല്ലതല്ല
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

392
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

393
00:21:40,120 --> 00:21:41,200
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

394
00:21:42,360 --> 00:21:43,410
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

395
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
[അലർച്ച]

396
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

397
00:22:02,891 --> 00:22:07,039
അതിനാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുന്നു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് തുർക്കിയിലേക്ക്.

398
00:22:07,040 --> 00:22:09,000
ടർക്കി! ഓ, എത്ര മനോഹരം.

399
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
-എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

400
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
അതെ, ഇത് ശരിക്കും ആവേശകരമാണ്.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു കാരവൻ ഉണ്ട്...

401
00:22:15,160 --> 00:22:17,160
[സംഗീത പമ്പുകൾ]

402
00:22:18,520 --> 00:22:20,930
-[ഓട്ടിസ്] എന്താണ്, സുഹൃത്തേ?
- സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

403
00:22:21,440 --> 00:22:22,920
അതെ, ഞാൻ, ഓ, വെറുതെ...

404
00:22:24,120 --> 00:22:26,590
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

405
00:22:27,640 --> 00:22:31,880
നിങ്ങൾ ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ ചതിക്കുകയാണോ?

406
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

407
00:22:35,040 --> 00:22:37,360
അയ്യോ. ഗ്രൂപ്പിൽ ഷെയർ ചെയ്യുക.

408
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
വരിക. തുപ്പുക.

409
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
അവനോടൊപ്പം ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

410
00:22:41,761 --> 00:22:42,759
ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

411
00:22:42,760 --> 00:22:45,639
- നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
{\an8}-[ഡേവിഡ്]നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

412
00:22:45,640 --> 00:22:49,070
-[ടോറി] അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയുകയാണ്.
-[നിക്ക്] ...എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

413
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
നിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഹാരി.
പിസ്സ് ഓഫ്.

414
00:22:52,240 --> 00:22:55,680
[ചിരിക്കുന്നു] അയ്യോ, എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം? [ചിരിക്കുന്നു]

415
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
ജി, ഇത് എത്ര രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

416
00:23:01,840 --> 00:23:02,890
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

417
00:23:04,560 --> 00:23:05,640
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം തോന്നുന്നു.

418
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

419
00:23:17,080 --> 00:23:19,520
-ഓ, നിങ്ങളൊരു താരമാണ്.
- അവന് സുഖമാണോ?

420
00:23:19,521 --> 00:23:22,079
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
അൽപ്പം സൂര്യാഘാതം ഉണ്ടായേക്കാം.

421
00:23:22,080 --> 00:23:24,910
ഞാൻ അവനോട് ഒരു തൊപ്പി ഇടാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഇന്ന് നെല്ലിയെ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ.

422
00:23:25,320 --> 00:23:28,280
ഞാൻ അൽപ്പം താമസിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം.

423
00:23:28,360 --> 00:23:29,520
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

424
00:23:29,521 --> 00:23:33,119
നിങ്ങളുടെ കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

425
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
ചാർളി, നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ നിക്ക് ഭാഗ്യവാനാണ്.

426
00:23:41,360 --> 00:23:42,600
[വാതിലിൽ നേരിയ മുട്ട്]

427
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
[മഗ്ഗുകൾ അലറുന്നു]

428
00:24:05,960 --> 00:24:07,010
[നിക്ക്] എം.എം.

429
00:24:07,040 --> 00:24:08,090
[ചാർലി] ഹേയ്.

430
00:24:09,480 --> 00:24:10,530
ഹേയ്.

431
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

432
00:24:20,200 --> 00:24:21,250
ചാർ.

433
00:24:21,251 --> 00:24:23,039
അതെ?

434
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
- നീ ഹരിയോട് പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

435
00:24:25,840 --> 00:24:26,890
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.

436
00:24:28,040 --> 00:24:29,920
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

437
00:24:30,440 --> 00:24:31,490
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

438
00:24:34,960 --> 00:24:36,010
അതെ?

439
00:24:36,480 --> 00:24:38,560
- ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
-[ചിരിക്കുന്നു]

440
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

441
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്ന ആരോടും ഞാൻ പോരാടും.

442
00:24:45,391 --> 00:24:47,359
[നിക്ക്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

443
00:24:47,360 --> 00:24:48,520
എന്തിനായി?

444
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
ഞാൻ അവരോട് പറയാമെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

445
00:24:54,400 --> 00:24:55,450
നിക്ക്.

446
00:25:00,160 --> 00:25:02,280
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.

447
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
ഇന്ന് രാത്രി വെറും രാത്രിയായിരുന്നില്ല.

448
00:25:07,160 --> 00:25:08,210
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

449
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

450
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ പോയപ്പോൾ.

451
00:25:14,640 --> 00:25:17,720
ഞാൻ പുറത്ത് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ...

452
00:25:19,720 --> 00:25:21,520
ഞാനിപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ്.

453
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
നിങ്ങൾ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

454
00:25:27,200 --> 00:25:30,090
ഈ ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നേരെ അല്ലാത്തപ്പോൾ

455
00:25:30,091 --> 00:25:32,759
നീ പറയണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും ഉടനടി.

456
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
നിങ്ങൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.

457
00:25:35,760 --> 00:25:36,880
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

458
00:25:50,720 --> 00:25:53,560
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മറക്കണം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വരാനുള്ള പദ്ധതി.

459
00:25:59,400 --> 00:26:00,450
ശരിക്കും?

460
00:26:01,440 --> 00:26:02,490
അതെ.

461
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
നമുക്ക് പാരീസിൽ താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കാം,

462
00:26:05,880 --> 00:26:09,440
പിന്നെ വേനൽക്കാല അവധി ആയിരിക്കും,
നമുക്ക് നമ്മളാകാനും കഴിയും.

463
00:26:10,520 --> 00:26:11,600
അത് നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

464
00:26:12,840 --> 00:26:13,890
അതെ.

465
00:26:19,680 --> 00:26:21,480
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

466
00:26:24,480 --> 00:26:25,530
അതെ.

467
00:26:25,840 --> 00:26:26,890
വെറുതെ...

468
00:26:29,720 --> 00:26:33,320
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

469
00:26:35,520 --> 00:26:38,640
അതിനും ഏറെ സമയമെടുത്താൽ,
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.

470
00:26:40,800 --> 00:26:41,850
പക്ഷേ...

471
00:26:47,960 --> 00:26:49,010
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

472
00:26:49,880 --> 00:26:53,160
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എല്ലാവരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് അറിയാൻ.

473
00:26:59,760 --> 00:27:04,840
? എനിക്ക് ഇത് ഇതുവരെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ലേ?

474
00:27:05,360 --> 00:27:10,560
? ശരത്കാലത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?

475
00:27:14,600 --> 00:27:20,240
? എന്തോ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

476
00:27:20,320 --> 00:27:25,840
? ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പത്തിലായപ്പോൾ
അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ലേ?

477
00:27:28,400 --> 00:27:32,640
? പക്ഷെ ഞാൻ മറക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?

478
00:27:33,360 --> 00:27:35,760
? അതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്?

479
00:27:35,810 --> 00:27:40,360
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0